1
00:00:03,104 --> 00:00:04,448
Da, doamnă.

2
00:00:04,472 --> 00:00:08,118
Suntem chiar în preajma
colț din McDougal Alley.

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,487
Îl vei recunoaște, uh,

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,212
de alb-albastru
mașini în față.

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,550
Uh, și contoarele expirate.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,721
Și fără bilete
parbrizurile.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,569
Eh.

8
00:00:26,593 --> 00:00:27,837
Uh...

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,439
Nu crezi că Fish s-ar deranja

10
00:00:29,463 --> 00:00:30,940
dacă am folosit unul dintre
creioanele lui, tu?

11
00:00:30,964 --> 00:00:32,909
Nu, nu cred.

12
00:00:32,933 --> 00:00:34,745
Știu... Știi,
Stiu cum baieti...

13
00:00:34,769 --> 00:00:36,346
Tu lucrezi
împreună de mult timp,

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,849
Știu cât de strâns ești și
Sunt doar... Sunt un străin aici,

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,385
doar completând, temporar,
în timp ce Peștele este afară,

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,587
deci, uh...

17
00:00:43,611 --> 00:00:45,622
Adică, dacă... Nu
ezita sa-mi spui

18
00:00:45,646 --> 00:00:47,886
dacă ies din
limite sau orice altceva.

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,326
Da, nu-ți face griji
despre asta, Dietrich.

20
00:00:50,350 --> 00:00:52,083
Bine.

21
00:00:55,388 --> 00:00:57,322
Doar că nu vreau
calca pe degetele oricui.

22
00:01:01,995 --> 00:01:03,528
Poate cineva să bea cafeaua aia?

23
00:01:05,332 --> 00:01:07,031
Da.

24
00:01:10,036 --> 00:01:12,482
Nick, ai primit
Dosarul Hinman pentru mine?

25
00:01:12,506 --> 00:01:14,650
Nu pot găsi.

26
00:01:14,674 --> 00:01:16,319
Nu era sub H?

27
00:01:16,343 --> 00:01:17,921
Nu.

28
00:01:17,945 --> 00:01:20,690
Ce zici de, uh, B? Efractie?

29
00:01:20,714 --> 00:01:23,293
Barney, dosarele
sunt toate încurcate.

30
00:01:23,317 --> 00:01:25,995
Ei bine, am crezut că ești
le voi îndrepta pentru mine.

31
00:01:26,019 --> 00:01:27,464
Nu stiu de unde sa incep.

32
00:01:27,488 --> 00:01:29,321
Ce zici de A?

33
00:01:30,824 --> 00:01:33,703
Nu pot găsi.

34
00:01:33,727 --> 00:01:36,273
Nick, asta... Nu e amuzant.

35
00:01:36,297 --> 00:01:38,275
Trebuie să am acel dosar
și vreau acele sertare

36
00:01:38,299 --> 00:01:40,744
pune oarecare aparență
de ordin raţional.

37
00:01:40,768 --> 00:01:42,845
Da, domnule.

38
00:01:42,869 --> 00:01:44,046
Uh, ce zici de tine?

39
00:01:44,070 --> 00:01:46,182
Ce zici de arestarea mea
rapoarte pentru luna trecută?

40
00:01:46,206 --> 00:01:48,985
Lucrez la ele, Barney,
dar m-am blocat cu ceva.

41
00:01:49,009 --> 00:01:50,153
Pe ce?

42
00:01:50,177 --> 00:01:53,055
Ei bine, asta. Hm...

43
00:01:53,079 --> 00:01:55,492
„Atunci suspectul
se întoarse pe ofiţerul Sloan

44
00:01:55,516 --> 00:01:57,527
și l-a atacat cu..."

45
00:01:57,551 --> 00:01:59,296
Am nevoie de un cuvânt care
înseamnă „sălbatic”,

46
00:01:59,320 --> 00:02:01,464
dar într-un mod premeditat.

47
00:02:01,488 --> 00:02:03,600
Folosește asta.

48
00:02:03,624 --> 00:02:05,902
Prea incomod.

49
00:02:05,926 --> 00:02:08,927
Acesta este un raport de arestare, nu un
capodopera literara. Haide!

50
00:02:10,598 --> 00:02:13,343
Oamenii din centrul orașului au
ajung să mă aștept la ceva mai mult

51
00:02:13,367 --> 00:02:15,712
când îl văd pe al meu
numele pe un raport.

52
00:02:15,736 --> 00:02:18,514
Uită-ți de reputație.
Dă-mi raportul.

53
00:02:18,538 --> 00:02:22,374
Bine, Barney, dar eu sunt
îmi voi folosi pseudonimul.

54
00:02:26,379 --> 00:02:28,558
Bună dimineața, Dietrich.

55
00:02:28,582 --> 00:02:30,159
Cum merge totul?

56
00:02:30,183 --> 00:02:31,728
Amenda.

57
00:02:31,752 --> 00:02:34,163
Tu ce mai faci? Te simți bine?

58
00:02:34,187 --> 00:02:36,332
Da, bine.

59
00:02:36,356 --> 00:02:38,935
Pentru că te-am observat
a avut o mică pușcătură acolo.

60
00:02:38,959 --> 00:02:40,692
Doar puțin arsuri la stomac.

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,540
Câți ani ai, căpitane?

62
00:02:43,564 --> 00:02:44,941
Ce?

63
00:02:44,965 --> 00:02:46,843
Ei bine, știi, când
ajungi la o anumită vârstă,

64
00:02:46,867 --> 00:02:48,811
trebuie să fii mai mult
precaut. Trebuie sa te uiti...

65
00:02:48,835 --> 00:02:50,413
Fii cu ochii pe
tensiunea arterială,

66
00:02:50,437 --> 00:02:53,572
si nivelul colesterolului
și iritație emoțională.

67
00:02:54,574 --> 00:02:56,319
Multumesc.

68
00:02:56,343 --> 00:02:58,954
Ascultă, dacă ai ocazia,

69
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
de ce nu faci
arunca o privire la asta?

70
00:03:03,050 --> 00:03:05,261
"Cretezi un coronarian?"

71
00:03:05,285 --> 00:03:06,484
Este o lectură bună.

72
00:03:08,255 --> 00:03:09,255
Multumesc.

73
00:03:10,290 --> 00:03:12,435
Eu... am studiat medicina
timp de nouă luni.

74
00:03:12,459 --> 00:03:14,437
Serios? Ce s-a întâmplat?

75
00:03:14,461 --> 00:03:17,762
Nimic. Tocmai am devenit polițist.

76
00:03:21,668 --> 00:03:23,179
Bună, Nick. Bună dimineața, Woj.

77
00:03:23,203 --> 00:03:25,882
Bună, Barn.

78
00:03:25,906 --> 00:03:27,550
Uh, trimiteți încă un mail?

79
00:03:27,574 --> 00:03:29,152
Nu, te aștepți la ceva?

80
00:03:29,176 --> 00:03:32,222
Oh. Afaceri oficiale.

81
00:03:32,246 --> 00:03:33,323
Unde este Fish?

82
00:03:33,347 --> 00:03:35,391
Oh, nu vine azi.

83
00:03:35,415 --> 00:03:36,993
Ce-i cu el acum?

84
00:03:37,017 --> 00:03:39,929
O boală veche care acționează din nou.

85
00:03:39,953 --> 00:03:43,555
Te referi la cel unde
nu se poate așeza prea bine?

86
00:03:45,092 --> 00:03:47,303
Da, asta este
Ma refeream la,

87
00:03:47,327 --> 00:03:49,239
și nu e o chestiune de râs.

88
00:03:49,263 --> 00:03:52,875
Da, eu... știu,

89
00:03:52,899 --> 00:03:54,311
pur și simplu e greu de simpatizat

90
00:03:54,335 --> 00:03:57,214
cu ceva ce nu ai avut niciodată.

91
00:03:57,238 --> 00:03:58,937
Ești încă tânăr.

92
00:04:00,540 --> 00:04:01,917
Da, mulțumesc.

93
00:04:01,941 --> 00:04:03,353
Uh, Barney. BARNEY: Uh-huh.

94
00:04:03,377 --> 00:04:05,455
Un, uh, autobuz a scăpat de sub control

95
00:04:05,479 --> 00:04:07,523
și s-a prăbușit într-o
clădire pe strada 12.

96
00:04:07,547 --> 00:04:09,359
Ei, uh, cred că a fost un deturnător.

97
00:04:09,383 --> 00:04:10,826
Deturnarea? Da.

98
00:04:10,850 --> 00:04:13,696
Wojo, du-te cu Harris. Pariezi.

99
00:04:13,720 --> 00:04:17,666
Omule, știi, nu sunt niciodată
chiar am fost într-un autobuz în acest oraș.

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,469
Glumești.

101
00:04:19,493 --> 00:04:22,872
Da. Nu-mi permit
un taxi, nu merg.

102
00:04:22,896 --> 00:04:25,174
Vei fi frâu luând taxiuri.

103
00:04:25,198 --> 00:04:27,499
În plus, stau mult acasă.

104
00:04:30,471 --> 00:04:32,282
Aici. Raportul Hinman.

105
00:04:32,306 --> 00:04:34,284
Oh, mulțumesc.

106
00:04:34,308 --> 00:04:37,019
Doar din curiozitate,
sub ce era?

107
00:04:37,043 --> 00:04:38,577
Unele reviste.

108
00:05:38,272 --> 00:05:40,650
Bună dimineaţa. Ce
faci aici?

109
00:05:40,674 --> 00:05:42,185
Lucrez aici.

110
00:05:42,209 --> 00:05:44,420
Sau cel puțin obișnuiam.

111
00:05:44,444 --> 00:05:46,756
Am crezut că vei pleca
la doctor si apoi acasa.

112
00:05:46,780 --> 00:05:48,991
Ei bine, am decis
într-un moment ca acesta

113
00:05:49,015 --> 00:05:51,127
Ar trebui să fiu printre prieteni.

114
00:05:51,151 --> 00:05:53,362
Prieteni vechi.

115
00:05:53,386 --> 00:05:55,331
Nu credeam că ești
Vin azi, Fish.

116
00:05:55,355 --> 00:05:57,355
Evident. Îmi pot muta lucrurile.

117
00:05:58,992 --> 00:06:00,825
Voi folosi un alt birou.

118
00:06:02,229 --> 00:06:04,562
De ce nu-mi mut
chestii la alt birou?

119
00:06:07,634 --> 00:06:10,713
Ascultă, e ușor.

120
00:06:10,737 --> 00:06:14,683
Ce voi face este să iau
lucrurile mele de pe biroul tău

121
00:06:14,707 --> 00:06:16,274
și mă duc să găsesc un alt birou.

122
00:06:19,713 --> 00:06:22,926
Ce, uh...? Care este verdictul?

123
00:06:22,950 --> 00:06:25,028
O să am
acea operațiune. Bun.

124
00:06:25,052 --> 00:06:27,630
Ar fi trebuit să-l ai șase luni
acum când trebuia.

125
00:06:27,654 --> 00:06:29,299
Ei bine, mi-au dat o cameră proastă.

126
00:06:29,323 --> 00:06:31,643
M-au băgat cu un țipăt.

127
00:06:38,999 --> 00:06:41,733
Se pare că vom face
fi bunking împreună.

128
00:06:47,808 --> 00:06:51,020
Bine, doamnelor, domnule.
Intră chiar înăuntru, te rog.

129
00:06:51,044 --> 00:06:53,089
Știi, acesta este
prima dată când am fost jefuit

130
00:06:53,113 --> 00:06:54,590
într-un vehicul în mișcare.

131
00:06:54,614 --> 00:06:55,914
Este la fel.

132
00:06:58,018 --> 00:07:00,096
Uh, vrei să ai un
stai aici, te rog?

133
00:07:01,288 --> 00:07:02,331
Care este povestea?

134
00:07:02,355 --> 00:07:03,767
Totul este un holdup
drumul, Barney.

135
00:07:03,791 --> 00:07:05,835
Aceștia sunt pasagerii?
Uh, acestea sunt unele dintre ele.

136
00:07:05,859 --> 00:07:07,837
Wojo aduce restul
dintre ei într-o altă mașină.

137
00:07:07,861 --> 00:07:10,640
Suspectul a sărit
autobuzul de îndată ce s-a prăbușit.

138
00:07:10,664 --> 00:07:12,975
Dar ne-am izolat
blocul oprit, deci...

139
00:07:12,999 --> 00:07:15,077
Nimănui nu-i pasă de nimic
despre protejarea autobuzelor.

140
00:07:15,101 --> 00:07:16,846
Adică, ai putea
adu o bazooka acolo

141
00:07:16,870 --> 00:07:20,316
atâta timp cât plătiți tariful
și nu scuipa pe podea.

142
00:07:20,340 --> 00:07:22,552
Uh, Barney, acesta este domnul Strand.

143
00:07:22,576 --> 00:07:24,053
El a fost șoferul de autobuz.

144
00:07:24,077 --> 00:07:26,789
Ce ar trebui să însemne asta?

145
00:07:26,813 --> 00:07:27,824
Ce?

146
00:07:27,848 --> 00:07:29,492
Cauți
pentru un tip de toamnă, nu?

147
00:07:29,516 --> 00:07:31,327
Ei bine, uită-te în altă parte.

148
00:07:31,351 --> 00:07:34,597
Domnule Strand, detectivul Harris
nu te acuză de nimic.

149
00:07:34,621 --> 00:07:36,032
El doar te identifică cu mine.

150
00:07:36,056 --> 00:07:37,366
Ei bine, de ce să mă scot în evidență?

151
00:07:37,390 --> 00:07:40,269
Mai sunt două persoane
aici ar fi putut identifica.

152
00:07:40,293 --> 00:07:43,672
Uh, Barney, asta
este domnișoara Lambert,

153
00:07:43,696 --> 00:07:45,507
acesta este domnul Quentin,

154
00:07:45,531 --> 00:07:47,409
și niciunul dintre ei
a fost șoferul autobuzului.

155
00:07:47,433 --> 00:07:49,511
Vezi? Vezi?
Lovitură, pumni, pumni.

156
00:07:49,535 --> 00:07:51,895
Bine, bine, bine.

157
00:07:52,739 --> 00:07:54,172
Acum, uite...

158
00:07:55,742 --> 00:07:59,455
Avem câteva întrebări... Am primit
câteva întrebări pe care vrem să ți le punem.

159
00:07:59,479 --> 00:08:00,723
Voi toți.

160
00:08:00,747 --> 00:08:02,258
Deci, dacă vei avea doar un loc,

161
00:08:02,282 --> 00:08:04,727
vom încerca să reușim
cât se poate de nedureroasă.

162
00:08:04,751 --> 00:08:07,129
Domnule Quentin, vrei
un loc aici, te rog?

163
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
Ooh. Ce s-a întâmplat?

164
00:08:09,388 --> 00:08:12,267
Uh, doar un pic
pulsatil de la accident.

165
00:08:12,291 --> 00:08:13,769
Poate vrei
mergi la spital.

166
00:08:13,793 --> 00:08:16,094
Oh, nu, nu, nu. eu voi
sa se vada mai tarziu.

167
00:08:17,297 --> 00:08:19,842
Tu vrei ca eu
arunca o privire la ea?

168
00:08:19,866 --> 00:08:21,710
Esti doctor?

169
00:08:21,734 --> 00:08:24,214
Eu nu... nu fac
imi place sa vorbesc despre asta.

170
00:08:27,140 --> 00:08:28,918
Bine, doamnă Pierce.

171
00:08:28,942 --> 00:08:30,820
De ce nu ai un
loc chiar acolo?

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,355
domnule Cranston.

173
00:08:32,379 --> 00:08:35,425
Uite, eu... ți-am spus înainte, eu
chiar nu am timp pentru asta.

174
00:08:35,449 --> 00:08:38,428
Am timp.

175
00:08:38,452 --> 00:08:39,629
Dar nu multe.

176
00:08:39,653 --> 00:08:41,852
Ai un întreg
încăpere plină de martori.

177
00:08:43,489 --> 00:08:45,968
Câte mai faci
nevoie pentru numele lui Dumnezeu?

178
00:08:45,992 --> 00:08:49,238
Oh, încercăm să ne strângem ca
Câți putem, domnule Cranston.

179
00:08:49,262 --> 00:08:52,130
Ajută la blocarea noastră
vedere a mizerii.

180
00:08:55,168 --> 00:08:56,512
Oh, a venit mailul încă?

181
00:08:56,536 --> 00:08:58,669
Nu. Sunteţi sigur?

182
00:08:59,873 --> 00:09:01,350
Ce aştepţi?

183
00:09:01,374 --> 00:09:04,586
Ei bine, eu... am luat
iar examenul de sergent.

184
00:09:04,610 --> 00:09:07,423
Hei. Rezultatele urmează azi.

185
00:09:07,447 --> 00:09:09,058
Hei, mult noroc.

186
00:09:09,082 --> 00:09:11,427
Sergentul detectiv Wojciehowicz.

187
00:09:11,451 --> 00:09:12,728
Se potrivește.

188
00:09:12,752 --> 00:09:14,963
Desigur, nu sunt îngrijorat.

189
00:09:14,987 --> 00:09:17,633
Adică, uh, este
nu atât de important.

190
00:09:17,657 --> 00:09:19,134
Adică, uh, este
nu ca și cum ar fi, uh,

191
00:09:19,158 --> 00:09:21,604
viaţă sau moarte sau
asa ceva.

192
00:09:21,628 --> 00:09:24,507
Da, sigur, tu
reușește, reușește-te.

193
00:09:24,531 --> 00:09:26,642
Dacă nu, nu o faci.

194
00:09:26,666 --> 00:09:28,906
Ce vrei să spui, „Dacă nu vreau”?

195
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
Uită că am spus-o.

196
00:09:32,138 --> 00:09:34,050
Cum se poate întâmpla asta
într-un oraș civilizat?

197
00:09:34,074 --> 00:09:36,519
Ce suntem...? Ce...? Ce
plătim poliția pentru? huh?

198
00:09:36,543 --> 00:09:39,622
Oh, taci, Harry, sunt
făcând tot ce pot.

199
00:09:39,646 --> 00:09:42,025
Hei, voi doi vă cunoașteți?

200
00:09:42,049 --> 00:09:43,026
Da. Nu.

201
00:09:43,050 --> 00:09:45,450
Eu... eu... eu... m-am întâlnit
ea în autobuz.

202
00:09:46,686 --> 00:09:48,620
Bine.

203
00:09:51,424 --> 00:09:53,491
Poftim, doamnă Pierce.

204
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
E bine?

205
00:09:56,496 --> 00:09:58,674
Bun și puternic.

206
00:09:58,698 --> 00:10:01,066
Exact așa cum îmi place mie.

207
00:10:03,036 --> 00:10:05,870
Pun pariu că și ție îți place așa.

208
00:10:07,040 --> 00:10:09,206
Uh, da, da.

209
00:10:10,977 --> 00:10:14,657
Poți spune multe despre
un bărbat, apropo, el, uh...

210
00:10:14,681 --> 00:10:17,081
Își ia cafeaua.

211
00:10:18,484 --> 00:10:19,795
Poate că mai bine, uh,

212
00:10:19,819 --> 00:10:22,531
doar obțineți această declarație
în afara drumului, doamnă Pierce.

213
00:10:22,555 --> 00:10:27,236
Ultimul meu soț
a luat-o cu adevărat puternic.

214
00:10:27,260 --> 00:10:28,959
Și fierbinte.

215
00:10:30,430 --> 00:10:31,829
Uh...

216
00:10:33,400 --> 00:10:35,132
Da, corect.

217
00:10:36,369 --> 00:10:37,647
Uh, el... Pierce.

218
00:10:37,671 --> 00:10:40,916
Era un... un tăietor de lemne.

219
00:10:40,940 --> 00:10:47,190
Mușchi până aici,
coapsele ca betonul.

220
00:10:47,214 --> 00:10:49,492
Uh, care este primul tău
numele, doamnă Pierce?

221
00:10:49,516 --> 00:10:51,549
Doamne, mi-e dor de coapsele alea.

222
00:10:57,891 --> 00:10:59,368
Ține-l jos, nu?

223
00:10:59,392 --> 00:11:01,512
Mai avem câteva
lucrurile se întâmplă aici.

224
00:11:03,696 --> 00:11:06,497
Doamne, cât timp
am fost acolo?

225
00:11:09,202 --> 00:11:12,148
Totul este o singură crimă.

226
00:11:12,172 --> 00:11:13,549
Multumesc.

227
00:11:13,573 --> 00:11:15,718
Am auzit de
operația la care te duci.

228
00:11:15,742 --> 00:11:17,086
Nu-i de ce să vă faceți griji.

229
00:11:17,110 --> 00:11:18,454
Este o procedură serioasă,

230
00:11:18,478 --> 00:11:21,523
dar este ceva executat
cu succes în fiecare zi.

231
00:11:21,547 --> 00:11:23,692
Cea mai mare problemă este
oamenii lasand fricile lor

232
00:11:23,716 --> 00:11:25,094
iar imaginația scapă de sub control.

233
00:11:25,118 --> 00:11:27,529
Nu sunt îngrijorat.
Am un doctor bun

234
00:11:27,553 --> 00:11:30,366
și este un spital foarte bun.

235
00:11:30,390 --> 00:11:32,323
Desigur, acolo
nu sunt garantii.

236
00:11:36,463 --> 00:11:38,674
Ah, sigur, a fost tot
va fi diferit.

237
00:11:38,698 --> 00:11:40,209
Aveai să-i spui soției tale.

238
00:11:40,233 --> 00:11:42,044
Totul era
va fi deasupra bordului,

239
00:11:42,068 --> 00:11:44,213
nu mă mai ascunde, nu
mai furișându-se,

240
00:11:44,237 --> 00:11:46,148
nu se mai întâlnesc în baruri întunecate.

241
00:11:46,172 --> 00:11:48,651
Stai, stai.
"Nu te mai ascunde..."

242
00:11:48,675 --> 00:11:51,153
Nu lăsa asta jos.

243
00:11:51,177 --> 00:11:53,789
Este declarația ei.
Da, lasă-l jos.

244
00:11:58,251 --> 00:12:00,162
Ăsta e el, ticălosul!

245
00:12:00,186 --> 00:12:02,131
Am fost cu
firma 12 ani!

246
00:12:02,155 --> 00:12:03,499
Harris, pune-l în cușcă.

247
00:12:03,523 --> 00:12:06,102
Acolo tu
aparține, nenorocitul!

248
00:12:06,126 --> 00:12:08,793
Cineva da cu piciorul
el acolo unde contează.

249
00:12:10,330 --> 00:12:11,507
Maniac!

250
00:12:11,531 --> 00:12:12,741
Hei, ce-i cu numele?

251
00:12:12,765 --> 00:12:14,210
Dacă mi-ai lovit
cutie pentru tigari...

252
00:12:17,003 --> 00:12:18,414
În regulă!

253
00:12:20,273 --> 00:12:22,173
Ești bine?

254
00:12:30,183 --> 00:12:31,627
Uh, Barney? BARNEY: Da.

255
00:12:31,651 --> 00:12:34,596
Iată, uh, sac de
chestii pe care le-a adus Brenner.

256
00:12:34,620 --> 00:12:36,331
În regulă, să vedem
cine pretinde ce.

257
00:12:36,355 --> 00:12:38,075
Bine, Barney. Nick,
dă-i o mână de ajutor.

258
00:12:39,125 --> 00:12:40,302
Unde pleci?

259
00:12:40,326 --> 00:12:42,104
Uh, uh, a sunat Kogen
de jos.

260
00:12:42,128 --> 00:12:43,272
E-mailul a ajuns. Oh?

261
00:12:43,296 --> 00:12:44,874
Există o scrisoare
de la comisia de examen.

262
00:12:44,898 --> 00:12:46,142
Noroc.

263
00:12:46,166 --> 00:12:49,412
Am fost la spital.

264
00:12:49,436 --> 00:12:52,715
Camera pe care o vreau nu este
disponibil pentru câteva săptămâni.

265
00:12:52,739 --> 00:12:55,251
Nu pot suporta ziua
oprit. Sunt foarte ocupat aici.

266
00:12:55,275 --> 00:12:57,808
Am multe hârtii.

267
00:13:04,518 --> 00:13:07,696
Bernice, doare la fel
mult să stai la apartament

268
00:13:07,720 --> 00:13:11,300
asa cum se intampla aici.
Nu-ți mai face griji pentru asta.

269
00:13:11,324 --> 00:13:14,103
Uh... Uh... Uh, nu, nu,

270
00:13:14,127 --> 00:13:16,005
nu contează ce
faci pentru cina.

271
00:13:16,029 --> 00:13:17,940
Nu face probleme.

272
00:13:17,964 --> 00:13:21,611
Jell-O este bine.

273
00:13:21,635 --> 00:13:24,902
Orice aromă, în afară de lime.

274
00:13:26,239 --> 00:13:28,151
Ai spus că ești
îi voi spune despre noi.

275
00:13:28,175 --> 00:13:29,985
Ai spus că ești
va fi separat.

276
00:13:30,009 --> 00:13:32,087
Suntem separați.

277
00:13:32,111 --> 00:13:35,112
Paturile twin nu sunt separate.

278
00:13:37,483 --> 00:13:39,361
Tu, uh... Vrei să vii

279
00:13:39,385 --> 00:13:40,862
și să-ți identifici bunurile?

280
00:13:40,886 --> 00:13:42,464
Oh, nu am fost jefuită.

281
00:13:42,488 --> 00:13:44,967
Bănuiesc că nu a făcut-o
ai timp sa ajungi la mine.

282
00:13:44,991 --> 00:13:46,635
Ești un om cinstit.

283
00:13:46,659 --> 00:13:48,971
Sunt multe
lucruri frumoase acolo.

284
00:13:48,995 --> 00:13:50,206
Cum e gâtul tău?

285
00:13:50,230 --> 00:13:52,141
Oh, cam la fel.

286
00:13:52,165 --> 00:13:53,576
Ar trebui să-i dai timp.

287
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
Mă voi uita
tu putin mai tarziu.

288
00:14:04,010 --> 00:14:05,821
Ai primit rezultatele?

289
00:14:05,845 --> 00:14:07,990
huh? Uh, da.

290
00:14:08,014 --> 00:14:11,661
Bine?

291
00:14:11,685 --> 00:14:14,005
Uh, la fel ca de obicei. Am eșuat.

292
00:14:16,823 --> 00:14:19,368
Vrei să intri în birou?
Vreau să vorbesc cu tine.

293
00:14:19,392 --> 00:14:21,337
Nu pot, Barn. am primit
multă muncă de făcut aici.

294
00:14:21,361 --> 00:14:24,373
Nu vreau să-ți fac rangul.

295
00:14:24,397 --> 00:14:26,342
De ce nu?

296
00:14:26,366 --> 00:14:29,266
Ai înțeles, poate
la fel de bine sa te bucuri de ea.

297
00:14:32,572 --> 00:14:34,917
Bine, doamnelor, domnilor,
dacă vei veni

298
00:14:34,941 --> 00:14:37,486
și, uh, identifică-ți
proprietate personală, vă rog.

299
00:14:37,510 --> 00:14:39,922
Oh, asta... Asta...
Acesta este portofelul meu,

300
00:14:39,946 --> 00:14:42,091
E o poză înăuntru. Acolo.

301
00:14:42,115 --> 00:14:43,826
Doamnă drăguță.

302
00:14:43,850 --> 00:14:45,961
Nu-i rău.

303
00:14:45,985 --> 00:14:48,130
Un grup de clasă.

304
00:14:48,154 --> 00:14:51,233
Optsprezece persoane, 211 USD.

305
00:14:51,257 --> 00:14:53,635
O grămadă întreagă de transferuri.

306
00:14:53,659 --> 00:14:56,238
ticălosule,
unde sunt transferurile mele?

307
00:14:56,262 --> 00:14:58,729
Bine, haide, Strand,
haide, haide, relaxează-te.

308
00:14:59,865 --> 00:15:01,410
Ah, e vina mea.

309
00:15:01,434 --> 00:15:04,946
Obișnuiam să mă ridic
taxiuri. Frumos, linistit.

310
00:15:04,970 --> 00:15:07,349
Asta gasesti in autobuze.

311
00:15:07,373 --> 00:15:11,020
Uh... Uh, domnule, uh, eu
avea o poșetă cu mărgele

312
00:15:11,044 --> 00:15:13,944
cu 12 dolari și a
sticla de vitamina E.

313
00:15:17,484 --> 00:15:19,428
Da, doamnă.

314
00:15:19,452 --> 00:15:21,563
Deci ai picat un test.

315
00:15:21,587 --> 00:15:23,666
Daca la inceput nu reusesti...

316
00:15:23,690 --> 00:15:27,003
Nu este primul,
hambar. Este al patrulea.

317
00:15:27,027 --> 00:15:29,271
Mă duc pentru un record.

318
00:15:29,295 --> 00:15:31,907
Ei bine, ideea este să beneficiezi

319
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
din eșecurile trecute.

320
00:15:34,000 --> 00:15:36,478
Da, eu... am beneficiat
din patru eșecuri

321
00:15:36,502 --> 00:15:38,513
si inca stau
Wojciehowicz,

322
00:15:38,537 --> 00:15:40,516
Detectivul clasa a treia.

323
00:15:40,540 --> 00:15:43,140
Așa că cretă-l până la
experiență și crește cu ea.

324
00:15:44,844 --> 00:15:47,156
Hambar, experiență
ajută mulți oameni,

325
00:15:47,180 --> 00:15:50,793
dar nu este niciodată
nu a făcut nimic pentru mine.

326
00:15:50,817 --> 00:15:53,929
Aceasta este o atitudine defetistă.

327
00:15:53,953 --> 00:15:57,165
Nu, o pot lua.

328
00:15:57,189 --> 00:15:59,402
Adică, lasă, uh... Lasă-l pe Yemana

329
00:15:59,426 --> 00:16:02,004
iar Fish și Harris ies

330
00:16:02,028 --> 00:16:03,839
și să conducă războiul împotriva criminalității.

331
00:16:03,863 --> 00:16:06,341
Voi sta aici și
Voi tasta și o să depun

332
00:16:06,365 --> 00:16:08,577
și îmi voi face treaba.

333
00:16:08,601 --> 00:16:11,547
Și voi fi cel mai bun
Polițistul de clasa a treia

334
00:16:11,571 --> 00:16:13,849
pentru tot restul vieții mele naturale.

335
00:16:13,873 --> 00:16:15,517
E în regulă cu mine.

336
00:16:15,541 --> 00:16:17,819
Așa vrei tu?

337
00:16:17,843 --> 00:16:19,811
Așa vreau eu.

338
00:16:21,914 --> 00:16:24,626
O să iau asta
scrisoare și o să...

339
00:16:24,650 --> 00:16:27,217
aruncă-l direct în
coșul de gunoi.

340
00:16:29,522 --> 00:16:32,022
De îndată ce pot
deschide-mi mana.

341
00:16:34,460 --> 00:16:37,439
Uh, Barney, avem probleme.

342
00:16:37,463 --> 00:16:39,541
Ce? Ei bine, nici una dintre victime

343
00:16:39,565 --> 00:16:42,211
vor semna, uh,
plângeri împotriva lui Brenner.

344
00:16:42,235 --> 00:16:45,447
Minunat. Acum cinci minute
țipau după sângele lui.

345
00:16:45,471 --> 00:16:48,339
Ei spun că nu vreau
să se implice mai mult.

346
00:16:52,512 --> 00:16:55,691
În regulă, doamnelor și
domnilor, care-i problema?

347
00:16:55,715 --> 00:16:58,527
Ei bine, mi se pare că
am petrecut destul timp aici.

348
00:16:58,551 --> 00:17:00,196
Avem lucrurile noastre,
ți-ai luat nenorocitul

349
00:17:00,220 --> 00:17:01,497
și am o afacere de condus.

350
00:17:01,521 --> 00:17:03,566
Nu vom putea
să facem multe cu punk-ul nostru

351
00:17:03,590 --> 00:17:05,768
dacă nu vă primim
declarații în calitate de martori.

352
00:17:05,792 --> 00:17:08,170
Și petrec o zi întreagă în instanță?

353
00:17:08,194 --> 00:17:10,039
Din păcate, asta este
parte din ceea ce numim noi

354
00:17:10,063 --> 00:17:12,341
americanul
sistemul judiciar, da.

355
00:17:12,365 --> 00:17:14,843
Poate fi frumos. N-am făcut-o niciodată
te-am vazut dimineata.

356
00:17:16,302 --> 00:17:18,513
Nu mai iau nimic
timp liber de la serviciu.

357
00:17:18,537 --> 00:17:20,749
Știi câți băieți
sunt la coadă așteaptă slujba mea?

358
00:17:20,773 --> 00:17:22,484
Nu vreau să mă implic.

359
00:17:22,508 --> 00:17:24,219
Ești deja implicat.

360
00:17:24,243 --> 00:17:26,511
De la gura ta până la urechea lui.

361
00:17:28,347 --> 00:17:30,625
Nu ești tu tipul care
striga că poliția

362
00:17:30,649 --> 00:17:32,928
pentru că ai căzut la serviciu?

363
00:17:32,952 --> 00:17:35,197
Ei bine, este timpul să o faci
asumă-ți ceva responsabilitate!

364
00:17:35,221 --> 00:17:36,998
Avem nevoie de dvs
declarații în calitate de martori.

365
00:17:37,022 --> 00:17:38,534
Avem nevoie de mărturia ta în instanță.

366
00:17:38,558 --> 00:17:41,036
Nu ai voie să faci asta!
Asta înseamnă bătuirea unui martor!

367
00:17:41,060 --> 00:17:42,493
Rămâne, Brenner.

368
00:17:44,964 --> 00:17:47,242
Ce zici de tine, doamnă?
Cum te simți în legătură cu asta?

369
00:17:47,266 --> 00:17:51,847
Ei bine, eu... eu... vreau
să semnez, dar mi-e teamă.

370
00:17:51,871 --> 00:17:53,515
Ți-e frică? De ce?

371
00:17:53,539 --> 00:17:57,052
Uh... prietenii acelui punk.

372
00:17:57,076 --> 00:17:59,989
Ei... Își amintesc
cineva care tipa.

373
00:18:00,013 --> 00:18:02,958
Da, ei... Vor veni
în miezul nopții,

374
00:18:02,982 --> 00:18:05,694
mă vor lega, vor...
Îmi vor rupe hainele...

375
00:18:05,718 --> 00:18:08,497
Îți lași
imaginația are mai mult de tine.

376
00:18:08,521 --> 00:18:11,889
Atât mi-a mai rămas, căpitane.

377
00:18:16,029 --> 00:18:18,540
Ce zici de tine, domnișoară
Lambert? Ce crezi?

378
00:18:18,564 --> 00:18:20,676
Ei bine, la revedere.

379
00:18:20,700 --> 00:18:22,845
Oh, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

380
00:18:22,869 --> 00:18:24,046
Te voi duce acasă.

381
00:18:24,070 --> 00:18:25,948
Nu, mulțumesc. eu
vreau să iau un taxi.

382
00:18:25,972 --> 00:18:28,550
O femeie în starea mea
nu ar trebui să călătorească niciodată cu alt autobuz.

383
00:18:28,574 --> 00:18:31,253
Stare? Ce...? Ce...?
Ce...? Ce stare?

384
00:18:31,277 --> 00:18:34,256
Cine ştie? Poate
Am probleme cu inima.

385
00:18:34,280 --> 00:18:37,860
Oh, Doamne, așa sper.

386
00:18:37,884 --> 00:18:40,830
Ascultă, trebuie să ies
aici. Știi cum e.

387
00:18:40,854 --> 00:18:43,098
Da, sigur, Strand,
stim cum este.

388
00:18:43,122 --> 00:18:46,202
Adică, probabil că o vor face
lasa-l oricum sa plece.

389
00:18:46,226 --> 00:18:47,569
Totul este o pierdere de timp.

390
00:18:47,593 --> 00:18:50,772
Da, multumesc tie
și atitudinea ta defetistă.

391
00:18:50,796 --> 00:18:52,730
Auzi, auzi.

392
00:18:54,566 --> 00:18:57,780
Dacă vei ieși vreodată aici, eu sunt
te avertizez, stai departe de autobuzul meu!

393
00:18:57,804 --> 00:19:00,516
E minunat să te văd, ciudatule.

394
00:19:02,909 --> 00:19:06,010
Știi, băieți ca asta
da-mi asa bataie de cap.

395
00:19:07,446 --> 00:19:09,279
Oh da?

396
00:19:10,883 --> 00:19:15,898
Uh, ei bine, eu sunt, uh,
Sunt acum, căpitane.

397
00:19:15,922 --> 00:19:18,033
Vă vom contacta
dacă avem nevoie de tine.

398
00:19:18,057 --> 00:19:20,791
Uh, cel mare are numărul meu.

399
00:19:22,962 --> 00:19:25,374
Pune-l să mă sune.

400
00:19:25,398 --> 00:19:28,310
Voi face asta.

401
00:19:28,334 --> 00:19:29,444
Curând.

402
00:19:29,468 --> 00:19:32,347
Curând.

403
00:19:32,371 --> 00:19:34,138
Cel mare.

404
00:19:39,812 --> 00:19:42,424
Oh, domnule Quentin, am uitat
despre tine complet.

405
00:19:42,448 --> 00:19:44,226
Ce zici?
Oh, aș vrea să te ajut...

406
00:19:44,250 --> 00:19:45,827
Bun. Dietrich,
aduceți declarația.

407
00:19:45,851 --> 00:19:48,764
Îl vom avea pe domnul Quentin
semnează-l. Oh, dar nu pot.

408
00:19:48,788 --> 00:19:51,066
Domnule Quentin, există
fost o crimă comisă.

409
00:19:51,090 --> 00:19:53,135
Ne place să descurajăm
genul ăsta de lucruri

410
00:19:53,159 --> 00:19:54,570
și avem nevoie de ajutorul tău.

411
00:19:54,594 --> 00:19:57,105
Ei bine, sunt puțin
neclar asupra faptelor.

412
00:19:57,129 --> 00:19:58,406
Ai fost jefuit, nu-i așa?

413
00:19:58,430 --> 00:20:00,475
Nu, nu a fost jefuit.

414
00:20:00,499 --> 00:20:02,678
Dar ai văzut altele
oamenii fiind jefuiti, atunci.

415
00:20:02,702 --> 00:20:05,681
Oh, cred că da.
Te-ai rănit la spate.

416
00:20:05,705 --> 00:20:06,782
Uh, da...

417
00:20:06,806 --> 00:20:08,217
Am crezut că e gâtul tău.

418
00:20:08,241 --> 00:20:10,975
Ei bine, totul este împreună.

419
00:20:13,146 --> 00:20:15,490
Unde te-ai descurcat
acel autobuz, domnule Quentin?

420
00:20:15,514 --> 00:20:17,859
Uh, 7th Avenue și,

421
00:20:17,883 --> 00:20:20,484
Uh, 26th Street, cred.

422
00:20:21,687 --> 00:20:23,832
Era un autobuz care traversa orașul.

423
00:20:23,856 --> 00:20:26,735
Ei bine, eu... am spus că sunt
neclar asupra faptelor.

424
00:20:26,759 --> 00:20:29,493
Te-ai urcat în autobuzul ăla
după accident, nu-i așa?

425
00:20:31,230 --> 00:20:33,709
De ce...? De ce ar fi
Fac asa ceva?

426
00:20:33,733 --> 00:20:35,510
Frauda la asigurare.

427
00:20:35,534 --> 00:20:37,634
Ce zici de asta? O ghicire bună?

428
00:20:39,939 --> 00:20:43,652
Ei bine, vreau să spun,

429
00:20:43,676 --> 00:20:47,422
oamenii o fac fiecare
ziua, nu-i așa?

430
00:20:47,446 --> 00:20:50,392
Companiile de asigurări au o mulțime.

431
00:20:50,416 --> 00:20:54,518
Au o pauză la... La taxe.

432
00:20:55,855 --> 00:20:58,467
Ne înmoaie destul de bine, nu?

433
00:20:58,491 --> 00:21:00,335
Asta e o opinie.

434
00:21:00,359 --> 00:21:03,338
Dar o fac legal.

435
00:21:03,362 --> 00:21:05,774
Hei, Quentin, Quentin.
Intră aici cu mine.

436
00:21:05,798 --> 00:21:07,843
E loc destul.

437
00:21:09,435 --> 00:21:11,468
Dă-i drumul.

438
00:21:13,072 --> 00:21:14,783
Sunt liber să plec?

439
00:21:14,807 --> 00:21:17,675
Din fericire, tu
nu a mers prea departe.

440
00:21:22,448 --> 00:21:24,993
Eu... aș fi putut semna
acea afirmație.

441
00:21:25,017 --> 00:21:26,828
N-ai fi știut niciodată.

442
00:21:26,852 --> 00:21:30,198
„Conștiința face
fă-ne pe toți niște lași”.

443
00:21:30,222 --> 00:21:32,957
Foarte bine pus.

444
00:21:38,363 --> 00:21:40,408
Poti sa crezi asta?
Știi ce este?

445
00:21:40,432 --> 00:21:43,133
Ce? Probleme sinusurilor.

446
00:21:45,771 --> 00:21:47,816
Bine, Harris, tu și Dietrich

447
00:21:47,840 --> 00:21:49,685
ia-ne pe prietenul nostru
spre Manhattan South.

448
00:21:49,709 --> 00:21:51,453
Spune-le despre martori.

449
00:21:51,477 --> 00:21:53,988
Spune-le să înjure
afară citaţii.

450
00:21:54,012 --> 00:21:55,490
Spune-le să facă
orice vor ei.

451
00:21:55,514 --> 00:21:57,059
Bine, Barney. Nick,

452
00:21:57,083 --> 00:21:58,760
Wojo,

453
00:21:58,784 --> 00:22:00,862
voi doi mergeți la spital.

454
00:22:00,886 --> 00:22:02,264
Poate putem obține niște declarații

455
00:22:02,288 --> 00:22:04,099
din unele dintre
alți pasageri.

456
00:22:04,123 --> 00:22:05,283
În regulă.

457
00:22:07,226 --> 00:22:09,671
Hei, Barn. huh?

458
00:22:09,695 --> 00:22:11,840
Îmi place stilul tău.

459
00:22:11,864 --> 00:22:14,104
Nu l-am avut niciodată ca clasa a III-a.

460
00:22:15,034 --> 00:22:16,311
Bine, Brenner, hai să mergem.

461
00:22:16,335 --> 00:22:18,513
Ușor, ușor, am înțeles
probleme ale sinusurilor. Corect?

462
00:22:18,537 --> 00:22:20,937
Mi-aș pune în joc profesionistul
reputație pe ea.

463
00:22:46,999 --> 00:22:49,444
Sectorul a XII-a. Peşte.

464
00:22:49,468 --> 00:22:53,281
Da, Bernice.

465
00:22:53,305 --> 00:22:55,116
Sunt bine.

466
00:22:55,140 --> 00:22:58,086
Eram în baie.

467
00:22:58,110 --> 00:23:01,445
Trebuie să fi adormit.

468
00:23:04,650 --> 00:23:07,217
Ce zi este asta?

469
00:23:16,595 --> 00:23:19,274
„Codul penal al statului New York”?

470
00:23:19,298 --> 00:23:21,176
Puțină lectură ușoară?

471
00:23:21,200 --> 00:23:22,544
Uh, da, bine,

472
00:23:22,568 --> 00:23:26,414
O să iau
un alt crac la el.

473
00:23:26,438 --> 00:23:28,750
Cinci este numărul magic.

474
00:23:28,774 --> 00:23:30,084
Sunt trei.

475
00:23:30,108 --> 00:23:32,142
Cine te-a întrebat?

476
00:23:33,913 --> 00:23:35,690
Știi cum ei
sa faci gogosi?

477
00:23:35,714 --> 00:23:38,760
Le prăjesc înăuntru
ho t. Colesterolul.

478
00:23:38,784 --> 00:23:40,795
Știi despre colesterol?

479
00:23:40,819 --> 00:23:44,433
Se acumulează în mici globule
în venele și arterele tale.

480
00:23:44,457 --> 00:23:46,924
Le înfundă sânge
nu pot ajunge la inima ta.

481
00:23:51,998 --> 00:23:54,109
Nu, nu, Nick, ei nu
iti spun asta pe cutie.

482
00:23:54,133 --> 00:23:56,867
M-am gândit că s-ar putea
fii ca țigările.